تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت پانزدهم ~ ]
از همتون عذر میخوام
چیزی شده؟
ازونجایی که همه حضور دارن،جلسه رو شروع میکنیم
ایکس گروپ قبلا پیشنهادشو داده
بهتره بیشتر از این وقتو تلف نکنیم
ازونجایی که شما از قبل یه نماینده رو فرستادین
ما میتونیم کارهای قبلیمون رو در برابر مذاکره کننده هامون ادامه بدیم
بهتره بریم سراغ اصل مطلب
میدونم که یه کمپانی اصرار به خرید زمین شما داره
من هم سر حرفم هستم
من اون زمینو میخوام
و هر شرایطی که براش بذارین
قبولش میکنم
از تنها وارث ایکس گروپ همین انتظار میرفت
تحسین برانگیزه
بسیار خب،من شرایط رو مطرح میکنم
امیدوارم شما غافلگیر نشید
تو زندگیم تا بحال از هیچی نترسیدم
بعد از چندین روز تحقیق و بررسی در هیئت رییسه کـه ون
ما به توافق کلی رسیدیم
که ون از صمیم قلب خواستار همکاری با ایکس گروپه
ما فقط یک شرط برای ایکس گروپ داریم
شرط ما
پیمان ازدواجه
درسته،همتون درست شنیدید
این درخواست شاید یکم ناگهانی به نظر بیاد
اما قبل از اومدن جناب فی به چین
آقای سانگ و پدر ایشون چندین بار به صورت خصوصی باهم ملاقات داشتن
بعد از مشورت و آینده نگری
به این نتیجه رسیدن که دختر ارزشمند جناب سانگ،خانم ژو
و تنها وارث ایکس گروپ،جناب زی ژائو فی
هردوشون ازدواج نکرده و مجرد هستن
و هردوشون در نوع خودشون بی نظیرن
به همین دلیل،هردو خانواده به این وصلت رغبت بسیاری نشون دادن
در حقیقت،این سه جلسه مذاکرات
تشریفاتی بود که پدرای شما براتون ترتیب داده بودن
چطوره یه کم استراحت کنیم؟
نیازی نیست
ادامه بده
...قبل از هرچیز
از لطف جناب سانگ و خانم ژو بسیار سپاسگذارم
هرچند،من عقیده دارم که عشق اجباری نیست
برای همین نمیتونم با این درخواست موافقت کنم
اگه شما درخواست ما رو رد کنید
ایکس گروپ هیچ شانسی برای به دست آوردن زمین نخواهد داشت
درسته،این تصمیم برام مشکل ساز خواهد شد
برای همین حالا میخوام با مذاکره کنندگان برجسته ای که کنارم دارم مشورت کنم
حالا که با همچین درخواستی مواجه شدیم
به نظر شما باید چه کار کنم؟
میخوام همین الان جواب بدی
قبولش کنم یا نه؟بگو چه کارکنم
ببخشید،وقت استراحت میخوام
نیازی نیست
ادامه بده
جناب فی
مذاکره کنندگان فقط نگران این پروژه هستن
اگه بحث ازدواج در میون باشه
تصمیم گیرنده ی اصلی خود شما هستید
تأسف باره
با توجه به مهارت مذاکره کنندگان این پروژه
تانگ وی هیچ جوابی به سوالم نداد
واقعاً که نا امید شدم
هرچند،من تصمیمو در این مورد گرفتم
...این درخواستو
قبول میکنم
...اما
من هیچ وقت شما رو دوست نخواهم داشت خانم ژو
چون یکی تو زندگیم هست که عاشقانه دوستش دارم
کسی که کنار من نشسته
مذاکره کننده ی بی نظیر،خانم تانگ وی
عاشق ایشونم
پس خانم ژو
این ازدواج بدون عشق رو میپذیری؟
نپذیرفتن عشق من
به این معنا نیست که نتونم بهت اعتراف کنم تانگ وی
رئیس فی خیلی جذابه
شبیه رئیس های پر افاده تو سریالاست
هیچم جذاب نیست
مدیر تانگ درگیر یه رابطه ی عاشقانه با ارباب رجوعش شده
وقتی کمپانی متوجه بشه پدرشو در میاره
داره گند میزنه به زندگی تانگ وی
دلم واسه...وکیل چین کباب شد
متأسفم،جلسه رو همینجا متوقف میکنیم
چطور بود؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟
چرا اینکارو کردی؟
منظورت چیه چرا؟
چون من دوست دارم
دارم ازت میپرسم چرا اینکارو کردی؟
میدونی با انجام این کار
قبل اینکه ایکس گروپ بتونه تجارتشو به چین بیاره
تبدیل به دشمن شماره یک کــه ون شده؟
رو زیر سوال بردیCAEAاعتبار
و پدرت و خانواده ات
اسم اونها رو جلوی من نیار
اونها غرورمو زیر پاشون له کردن
بهم بگو چرا باید با ساز اونها برقصم؟
تو هم میخوای با اونا دست به یکی کنی و منو بفروشی؟
میخوای این ازدواج رو بپذیرم؟
نمیخوام
اما درک نمیکنم چون این راهش نبود
به سه روز تلاش شبانه روزی همه گند زدی
راه های دیگه ای هم برای حل این مشکل وجود داشت
حالا به همشون بدهکاریم
این بهترین راه حلی بود که به فکرم رسید
داری کجا میری؟
میرم تا از رئیسم عذرخواهی کنم
خودم این گندو زدم خودمم جمعش میکنم
رو برای مذاکره انتخاب کردCAEAایکس گروپ شرکت
این وضعی که به بار اومده مسئولیتش به گردن منه
چه مسئولیتی؟
میشه انقدر همه چیو به گردن نگیری؟
بذار راستشو بهت بگم،از قصد اینکارو کردم
از دستت عصبانی ام که کارتو به رابطمون ترجیح دادی
خواستم تلافی کنم
چه حرفی میتونم بزنم؟
لطفاً منو ببخش
قبول دارم که نباید بدون فکر تو جمع بهت اعتراف میکردم
متاسفم - ایرادی نداره رئیس فی -
میدونم تو گزارشم چی بنویسم
میشه انقدر باهام سرد نباشی؟ تحملشو ندارم
خواهش میکنم
انقدر بچگونه رفتار نکن
چن شی،دیروز رئیس سانگ میخواست در مورد
مسأله ی پیمان ازادواج بین که ون و ایکس گروپ باهات صحبت کنه؟
تو قبول کردی؟
زی ژائو فی و تانگ فی همین الانش هم با هم رابطه داشتن
چی گفتی؟
این یعنی من زی ژائو فی عیاش رو دست کم گرفتم
نــه
تانگ وی رو زیادی دست بالا گرفته بودم
فکر میکردم اونقدر مغرور و متکبر هست که عاشق زی ژائو فی نشه
کی فکرشو میکرد اون دوتا باهم وارد رابطه شن؟
نه،اگه مسأله این بود
اعترافی که زی ژائو فی جلوی جمع به تانگ وی کرد
به نظر یه اعتراف عاشقانه میومد
اما در واقعیت،یه جورایی ظلم در حق تانگ وی بود
اگه دوتاشون باهم درگیر رابطه ای باشن تانگ وی چطور میخواد شغلشو نگه داره؟
خیلی وقت نیست که بهم زدن
شاید این رفتار زی ژائو فی یه جورایی تلافی بوده
نمیدونم
هرچند،دیگه اهمیتی هم برام نداره
حرکت بعدیمون چیه؟
از من نپرس چه کار کنیم
فقط میخوام یکم تنها باشم
باشه
داره دیر میشه
من باید برم،با من در تماس باشید
به سلامت
چن شی،چرا با درخواست پدرت موافقت کردی؟
متأسفم یانگ زو
رئیس،شما که با چشم خودتون ندیدید
صورت اعضای که ون عین سنگ سرد و بی حالت شده بود
CAEAارباب رجوع ما،مشتری
جلوی اونهمه آدم به تانگ وی اعتراف عاشقانه کرد
این یه رسوایــیه
مدیر ژو، اونا هردوشون به یه اندازه مسئولن
تانگ وی حتماً خودشو درگیر کرده
...اگه به زی ژائو فی چراغ سبز نشون نمیداد اون پسر هم
هرجور به این ماجرا نگاه کنیم اون قوانین کمپانی رو زیر پا گذاشته
کافیه
خودم همه چیو میدونم
مدیر ژو، من همیشه حواسم به منافع شعبه هامون هست
رابطه ی دو سال پیش زیا شان شان و چی رو های
به اندازه ی کافی وجــه ی ما رو خراب کرد
ژاو ژیانگ،خودم به این موضوع رسیدگی میکنم چطوره بری بیرون؟
بسیار خب،هر وقت به چیزی احتیاج داشتید منو در جریان بذارید
باشه باشه باشه حواست به مادرم باشه
تنهاش نذار اون الان وضعیت روحی خوبی نداره
مراقب باش به خودش آسیب نزنه
مادرت باز دوباره زده به سرش؟
فکر کنم برادرم دهن لقی کرده
حتما براش تعریف کرده امروز چه افتضاحی به بار اومد
چطور همچین شوکی رو تحمل کنه؟
حتما داره خیلی گریه میکنه
چرا واستادی؟
چن شی
میشه یه بار هم به فکر خودت باشی؟
بعد از اتفاق امروز اون کسی که باید اشک بریزه تو هستی
تو تازه از میدون جنگ برگشتی و باید زخم های خودتو مداوا کنی
اما اینجایی تا مشکل یه نفر دیگه رو حل کنی
وقتی کارتو تو کمپانی خوب انجام میدی و آقای سانگ رو راضی نگه میداری
مادرت باهات خوب رفتار میکنه
اما وقتی تو کارت مشکلی پیش میاد بهش حمله ی عصبی دست میده
بعضی اوقات با خودم فکر میکنم اون واقعاً مادرته
چطور میتونه احساساتتو نادیده بگیره؟
یانگ ژو،تو درک نمیکنی
نقطه ضعف مادرم،پدرمه
تمام زندگیش رو خوشحالی پدرم میچرخه
اون تقریباً 50 سالشه و جز من کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
هیچکس حق نداره مجبورت کنه قوی باشی و عاقلانه رفتار کنی
تو هم میتونی عصبانی شی و گریه کنی و خودت باشی
متوجه شدی؟
راه بیوفت
من میتونم احساساتمو کنترل کنم
فعلاً خداحافظ
چن شی بالاخره برگشتی
مامانم کجاست؟ - زانوی غم بغل گرفته -
برو حالشو خوب کن
مامان
مامان صدام نکن
چی شده؟
من مادر بی مصرفی ام
تمام امیدم به تو بود اما تو هم مثل من بی مصرفی
ازین به بعد پدرت با ما چطور رفتار میکنه؟
بده به من،بذار اشکاتو پاک کنم
چیزی که نشده
چطور همچین حرفی میزنی؟
من میدونم امروز چه اتفاقی افتاد
تمام امید پدرت به این پروژه بود
امروز گند زدی به همه چی و وجه عمومی خودتو هم خراب کردی
دیگه پدرت چطور میتونه پروژه های مهم رو به تو بسپاره؟
درسته گند زدم
اما پروژه ی برادر هم انجام شدنی نیست
سعی نکن با این حرفا آرومم کنی
اون تنها پسر پدرته پدرت خیلی هواشو داره
تو دیگه هیچ فایده ای برای پدرت نداری
از عصبانیت دارم میترکم
مامان بذار یه چیزی بهت بگم
تحقیقاتی انجام دادم
که ثابت میکنه منطقه ای که برادر برای ساخت و ساز انتخاب کرده
آب و هوای مناسبی برای ساختن تفریحگاه نداره
راست میگی؟
مگه تاحالا بهت دروغ گفتم؟
خیله خب،دیگه غصه نخور
کمکت میکنم بری اتاقت
بریم
من هیچ وقت دوستت نداشتم
نه حالا و نه در آینده هم دوستت نخواهم داشت
من هیچ وقت دوستت نخواهم داشت خانم ژو
چون یکی هست که از صمیم قلبم دوستش دارم
کسی که کنارم نشسته
عاشقشم
پس خانم ژو،شما این ازدواج بدون عشق رو میپذیرید؟
ازین طرف
رو زیاد شنیدمCAEAتعریف
باعث افتخاره که شما امشب مهمان بنده هستید
آقای لو،کلوپ شما بدون شک بهترین مکان برای قرار با مشتری های ماست
مشتری های من خیلی رو غذا حساسن
پس جای درستی رو انتخاب کردید
سرآشپز حرفه ای استخدام کردم
زی ژائو فی؟ اینجا چه کار میکنه؟
همدیگه رو میشناسید؟
مشتری درجه یک کمپانی ماست
آقای لو،میرم یه سلامی به ایشون کنم بعداً همدیگه رو میبینیم
حتماً،من هم میرم تا غذا رو چک کنم
باشه،ممنونم
رییس فی، امروز کار خودتو کردی
مدیر ژو شمایید
میدونی تانگ وی الان تو دفترش نشسته و داره گزارش کار امروزو می نویسه؟
و شما اینجا نشستی واسه تسکین دردت الکل میخوری
کسی که امروز اوضاع رو بهم ریخت من بودم
پس مسئولیتش با خودمه
بهش سخت نگیر - بهش سخت نگیرم؟ -
فکر میکنم دچار سوءتفاهم شدی
کسی که داره اوضاع رو براش سخت میکنه تو هستی
میدونی پروژه ی ایکس - گروپ
یکی از پروژه های بسیار ارزشمند کمپانی ماست؟
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
تانگ وی مسئولشه و باید پاسخگو باشه
رفتار امروز شما بدون شک به همه ثابت کرد
که شما و تانگ وی وارد یه رابطه ی عاشقانه شدید
این ارتباط غیرحرفه ای تو کمپانی ما ممنوعه
پس به کمپانیت توضیح بده
من و تانگ وی هیچ رابطه ی عاشقانه ای باهم نداریم
مگه جلوی چشم خودت نگفت؟
بین کار و عشق کدومو انتخاب میکنه؟
کارو انتخاب میکنه
درسته؟
...مهم نیست که چقدر دوستش داشته باشم
یه عیاش مایه دارم که هر لحظه دارم به زندگی و کارش گند میزنم
پس مسئولیت تمام اشتباهاتمو به گردن میگیرم
شما بهش سخت نگیر
با زدن این حرفها،تانگ وی کاملاً ازت نا امید میشه
مگه ازم انتظاری هم داره؟
اون خودش بهم گفت
یه پسر تجملاتی نیستی
که دستش تو جیب خانواده اش باشه و جولان بده
اون گفت تو رویا و استعداد و ایده های خودتو داری
واسه همین مایل بود که بهت کمک کنه
فکر میکنی حرفهاتو باور میکنم؟
به نظر میرسه خوب تانگ وی رو نشناختی
اون یه زن وظیفه شناس و سرسخته
خیلی خوب میدونه که کمپانی اجازه ی قرار عاشقانه با مشتری ها رو نمیده
پس چرا همچین رابطه ای رو باهات شروع کرد؟
این یعنی واقعاً عاشقت بود
احتمالاً نمیدونی پدر و مادرش وقتی تانگ وی 14 سالش بود،فوت کردن
اون همیشه ظاهر قوی داره اما دلش خیلی نازکه
احساس امنیت رو تو زندگیش کم داره
اون به یه خانواده و آینده ای احتیاج داره که بتونه بهش تکیه کنه
و این چیزی بود که تو نمیتونستی براش مهیا کنی
برای همین بهش اصرار کردم تا به رابطه اش با تو خاتمه بده تا این دردو تجربه نکنه
چون تانگ وی نمیتونه از پس داشتن رابطه با آدمی مثل تو بربیاد
امیدوارم حرفهایی که الان بهت زدم رو درک کنی
و امیدوارم که دیگه وضعیت رو ازینی که هست برای تانگ وی سخت تر نکنی
خدانگهدار
مامان
خیلی آدم خودخواهی ام
...کنارش بودم اما
هیچوقت نفهمیدم چی تو دلش میگذره
هستی؟
ازم میخوام پاسپورت تانگ وی رو براش بدزدم؟
مگه با دختر عموم بهم نزدی؟
حرفشو نکش وسط،همه چی تقصیر منه
دفعه پیش که خودنویسشو بلند کردم ایندفعه هم پاسپورت
دیگه یه دزد حرفه ای شدم
دیگه نمیتونم سرمو بلند کنم
زی ژائو فی چطوری میخوای از خجالتم در بیای؟
بگو چی میخوای؟ - حرفتو نگه دار -
دفعه پیش که شما دو تا رو بهم رسوندم بهم قول الکی دادی
اینبار هم داری کارتو تکرار میکنی
بعضی وقتا واقعاً به تانگ وی حسودیم میشه
باهات بهم زده اما تو میخوای ببریش آمریکا
پس من چی؟ - تو هم میخوای بیای آمریکا؟ -
بسپارش به من
واقعاً؟
من پاسپورت دارم،میتونم بدون دردسر بیام
درجه یک هم نبود ایرادی نداره به درجه دو هم راضی ام
درجه سه هم باشه میام
ایندفعه نه
زی ژائو فی حالا که بهت کمک کردم به هدفت برسی داری منو میذاری کنار؟
دفعه ی بعد که تو و تانگ وی دعواتون شد رو کمک من حساب نکن
دفعه ی بعدی وجود نخواهد داشت
چی؟
منظورم اینه منو تانگ وی میخوایم به یه سفر تجاری بریم
نگرانم اگه تو بیای نتونم حق میزبان بودنو به خوبی ادا کنم
نگران نباش،بهت قول میدم و رو قولم می ایستم
بهم اعتماد کن
باشه باشه
بخاطر خواسته های شخصیم به شما دو تا کمک نمیکنم
امیدوارم تو و تانگ وی بتونین کنار هم شاد باشین
ممنونم
ازینکه نا امیدت کنم، میترسم
رئیس فی بالاخره برگشتید
آقای زی میخوان باهاشون تماس بگیرید
شما شرایط رو برای تمام کارمندای اینجا سخت کردید
آقای زی گفتن اگه نتونیم تو این پروژه موفق شیم حق نداریم برگردیم آمریکا
...پس شما
پس من چی؟
براشون توضیح بدید
چیو بهش توضیح بدم؟
رئیس فی
بای بای
باهاشون تماس بگیرید،رئیس فی
[خونه]
هنوزم جواب نمیده؟
خیر
ای بی آبرو تنها چیزی که واسش مهمه زنه
رئیس،مراقب سلامتیتون باشید
زنگ بزن به هتل
تا وقتی جواب نده هیچکس حق خوابیدن نداره
چشم
[5تماس بی پاسخ]
کار ضروریت چیه؟ - یه امضا میخوام -
وقت ندارم برام جوک بگی،خب چی شده؟
اخبار مذاکراتت همه جا پخش شده،میخوای چه کار کنی؟
نمیدونم
منظورت چیه نمیدونم؟
زی ژیائو فی رو که همه میشناسن
چرا شما دو تا یه شانس دیگه بهم نمیدید؟
میدونی که توی وضعیت بدی قرار گرفتم؟
ژائو فی اون حرفا رو زد تا از من انتقام بگیره
امکان نداره
من باهاش بهم زدم و اون نتونست دلیلی که براش آوردم هضم کنه
نتونست بپذیره که کارم ازون برای من مهمتره
برای همین اون حرفا رو تو جلسه زد
وی وی من دوست تو ام اما اینبار طرف زی ژائو فی هستم
تو بخاطر شغلت به احساسات صادقانه ی کسی که واقعاً دوستت داشت لطمه زدی
کارت درست نبود
شان شان،تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی من تو چطوری بزرگ شدم
من با تلاش خودم به اینجایی که هستم رسیدم
داری بهم میگی ریسک رابطه ای رو به جون بخرم که میدونم آخرش پایان خوشی نداره؟
باید بیخیال تمام چیزایی که براش جنگیدم بشم
حس میکنم...دارم درحق تمام زحماتم بی انصافی میکنم
و مایه ی سرافکندگی پدر و مادرم میشم
فکر میکنی با ژائو فی هیچ آینده ای نداری؟
به نظرت داریم؟
خیلی آدم منطقی هستی
اما این منطق نمیتونه دردی که داری الان تحمل میکنی تسکین بده
عقیده ی من اینه که آدم به اندازه مساوی تو زندگیشون غم و شادی رو تجربه میکنن
به عنوان مثال خودت
بخاطر عشقت دست از کار کشیدی اما حالا دیگه هیچ درد و رنجی نداری؟
برای همین معتقدم تو جدایی غم و اندوه هست
و پشیمونی تو بهم رسیدن
من پذیرفتمش
زی ژائو فی رو دوست دارم
اما میدونم یه روزی باید از زندگیم بره
هرکسی سرنوشت خودشو داره من دیگه حرفی نمیزنم
عالی به نظر نمیام؟ تازه بهم زدم اما کار سختی برام نبود
از عهده اش براومدم
بهم زدن واسه ی تو کار سختی نیست
خب بگو ببینم کمپانی چطور؟
نمک رو زخمام نپاش
صبحتون بخیر
خانم مدیر،رئیس احضارتون کرده
باشه،بریم
با ایکس گروپ تماس بگیرم؟
چرا باید اینکارو کنی؟
تقصیر زی ژائو فی بود که اون حرفا رو زد
به شما هیچ ربطی نداره،چرا همیشه شما باید سرزنش بشی؟
شکست مذاکرات تقصیر من بود
یکی باید به اشتباهاتشون رو گردن بگیره و عواقبش رو بپذیره
بیا
بفرمایید
رییس ژو. سلام رییس چو
من از بیجینگ به شعبه هانگژو اومدم
به خاطر کارای یکی دو روز پیش
اومده بودم اینجا رو ببینم که دیدم
بشین
تانگ وی
شنیدم پروژه ایکس گروپ که به عهده شما و میانجی مذاکره با کــه ون بودید
با شکست مواجه شده
تا به اینجا چقدر پیشرفت داشته؟
خب مذاکرات یهو خیلی پیچیده شد
پیچیده؟
این یه شکست مفتضح بود
میدونی پروژه ایکس گروپ چقدر مهمــه
هفته قبل رییس بزرگ سپرد بهم زنگ بزنن
تا ته توی کار این پروژه رو دربیاره
...حالا تو بهم میگی که این پروژه خورده به در بسته و
دلیلش هم
کارمند خودمونه که به خاطر مسائل شخصی از جایگاه خودش سوءاستفاد کرده
بهم بگو حالا من جواب بالا دستیا رو چی بدم
رییس چو، من به خاطر این شکست، مستحق تنبیهم
این تقصیر رییس ژو نیست
دفتر مرکزی پروژه رو سپرده دست خودش پس به خودش مربوطه
ژوچیان، حالا بهم بگو من باید چه کار کنم؟
رییس چو، هرکاری شما صلاح بدونی ما انجام میدیم
رییس چو، کسی که مسئوله این پروژست باید عواقب این شکست رو بپذیره
قبول میکنم
با این حال، باید اینو بگم
ایکس گروپ و کــه ون قبلا به طور خصوصی به توافق رسیده بودند
اونا میخواستن یه ازدواج توافقی داشته باشند
درتمام این مدت بازی دادنCAEA برای همین اونها
وجود همه تلاش های ما، این منصفانه نیست
برای من مهم نیست که اونا میخوان با وجود یه ازدواج قراردادی باهم کار کنن
من فقط میدونم که تو از موقعیتت برای ایجاد روابط شخصیت
سوءاستفاده کردی
و این ضربه وحشتناکی به
در بازار میزنه CAEA وجه حرفه ایه
تو نمیتونی به خاطر این کاری که کردی قسر در بری
باشه، نیاز به حرف بیشتری نیست
من همین الان نامه استعفامو مینویسم
خفه شو
رییس چو، درسته که تانگ وی اشتباه کرده
اما استعفا دادنش دیگه زیادیه
این شرکت به کارمنداش نیاز داره
اگه تانگ وی استعفا بده ما گرفتار مشکل کمبود نیروی کار میشیم
درضمن، در این مقطع زمانی اگر ما تانگ وی رو اخراج کنیم
ما میپذیریم که
به نا حق به خاطر این شکست بازخواست بشه؟ CAEA
مسلما وقتی شورا ازتون بپرسه که چه کسی مسئوله
اونوقت توجیحش براتون سخت میشه
ازونجایی که من مافوق تانگ وی هستم مسئولیتش هم با منه
تانگ وی، بلافاصله نامه تعلیق از کارت رو بنویس و تحویل رییس چو بده
تا اطلاع ثانوی تعلیقی تا زمانی که دفتر مرکزی بهت بگه که دوباره شروع به کار کنی
من هم یه نامه با شرح ماوقع به طور کامل تحویل دفتر مرکزی خواهم داد
فعلا توان ما در همین حده
برای چی هنوز اینجا ایستادی؟ برو دیگه
مدیر
چی شده؟
من استعفانامـــمو تحویل دادم
چی؟
اما مدیر ژو ازم دفاع کرد
میخواستی منو بکشی
هرچند مجبورم که نامه شرح تفضیلی از ماجرا بنویسم
ترجیح میدم اخراج بشم
نگران نباش، طبق معمول، این کارو بسپر به من
این واقعا طبق معمول همیشگی نیست
حتی رییس چو هم از تانگژو تا اینجا اومده
این یکیو دیگه نمیتونم دور بزنم
برو بیرون. میخوام کمی تنها باشم
درو ببند
آروم باش- بیا-
ببین. نظرت چیه؟
برای چی منو آوردی اینجا؟
نیاز به آرامش داشتی. بیا
بشین
بیا
مطمئنی که من بتونم بازی کنم؟
بله
بیا
این چه طوره؟
فراموشش کن- چرا؟-
امروز کلی سرگرمی داشتم
نمیخوام آخرش با حسرت تموم شه
انگاری مطمئنی که نمیتونم حتی یه عروسک هم بگیرم
نه
فقط به این فکر میکنم که
این همای سعادت به من لبخند نزده
به من نگاه کن
اینم از این
کدومو میخوای؟ یکیو انتخاب کن
این یکی- این؟-
همونی که با کمانه؟
بسیار خب، صبر کنید
میگیرمت، کماندار
بگیرش، بگیرش
این دفعه اول بود. بازم هم فرصت هست
تماشا کن. میگیرمت کماندار، گرفتمت
این اولین بارمه بازی میکنم. یکم بی تجربه ام چندتا دیگه سکه میگیرم
یانگ ژائو
ولش کن
خودم میدونم شانس با من یار نیست. بیخیالش شو
چن شی قبول ندارم
فقط صبر کن. قبل از اینکه روز تموم بشه من برات یه عروسک میگیرم
ممنون یانگ ژیائو ولی اصلا لازم نیست
بیا بریم
چن شی
دفعه دیگه که اومدیم حتما میگیرمش
حالا حالت بهتره؟
بهتر از این نمیشم- خوبه-
واقعا متاسفم که تو دردسر انداختمت
بی خیال بابا
اگه واقعا متاسف بودی اون حرفو نمیزدی
حالا که گفتی، میدونی که برام مهم نیست
چن شی، بعد از اتمام اتفاقات امروز، واکنش های تندی درپیش خواهد بود
چطور میخوای برای آقای سانگ توضیح بدی؟
وقتی به این فکر میکنم که برادر کوته نظر من چه طور قراره برخورد کنه ، حالم حسابی بد میشه
مدیر، شما دو روزه داری روی گزارشتون کار میکنید
اما هنوز تمومش نکردید؟
الو؟ خواهش می کنم اینقدر زنگ نزن
بیا پایین
اگه تو نیایی من میام بالا
شماره رییس چو رو دارم
اگه بیام بالا که برای همه خجالت آور میشه
بهت دو دقیقه وقت میدم
اگه تو نیایی پایین، اونوقت من میام بالا
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub